Breakout actor Brandon Flynn goes head to head with 13 Reasons Why co-star Alisha Boe