Jay Bedwani on his stunning documentary portrait of Donna Personna: trans activist, performer and San Fran legend