Skaters, bikers, Mardi Gras: Photographer Lachlan Waterhouse unveils his riproaring New Orleans diary