Art by Nan Goldin, Ai Weiwei and Patti Smith is on show in Oscar Wilde’s prison cell