This new exhibition documents the exhileration of Vietnam’s rising underground metal scene