Riverdale star Lili Reinhart takes us behind the scenes of the cult TV show