“He was just a 19-year-old kid who happened to be a genius” – costume designer Arianne Phillips on transforming Timothée Chalamet into Bob Dylan