Assemble architects are the Turner Prize-winning collective offering salvation to London’s skyline