“I’m so nostalgic, to a fault” – Buzzy Lee’s sophomore record retraces moments of beauty and heartbreak