From Alasdair McLellan to the Chapman Brothers: DSM and Burberry curate an exhibition of Britishness