Honouring Alan Vega’s legacy and remastering the archives: Jared Artaud and Douglas Hart celebrate the Suicide frontman