This loved up couple are making folk music for the digital age