How Hannah Wilke’s controversial vaginal imagery paved the way for women artists