The cult Japanese creative who sparked Louis Vuitton’s latest collaboration