Choreographer Holly Blakey on dancing Wild West tropes into subversion