Kelli Berglund on playing the S&M cam girl leading Gregg Araki’s latest cast of disaffected LA youth