The new trailer for Last Night in Soho reveals Edgar Wright’s first foray into horror