Mark-Anthony Turnage and Lee Hall on adapting Thomas Vinterberg’s Festen into an opera