Sharon Van Etten’s new record sees her confronting and transcending