Copenhagen four-piece Felines return with renewed vigour and a refined sound