Amateur wrestling, makeshift rafts and forging new families: we speak to the co-director of The Peanut Butter Falcon